Nelle puntate precedenti...
Non abbiamo a che fare con uno psicopatico qualunque.
Questo tizio è un assassino seriale.
Considerato il modus operandi è molto probabile
che sia là fuori, a caccia della sua prossima vittima, proprio adesso.
- Non puoi incolparti di questo. - Booth.
- Se non avessimo lasciato il lavoro... - Allison Monroe sarebbe morta comunque!
Sappiamo che questo qui ha un QI da genio pazzo ed è manipolatore come pochi.
Sembra una classe uscita direttamente dall'Inferno, eh?
Questi sono i tuoi vestiti, Bones. La vittima rappresenta te.
Come ho detto al telefono, farò tutto quanto in mio potere per aiutarvi, ma, ciò detto...
non posso violare il segreto professionale.
Vorrei che ritornasse ai suoi sogni.
Se sapesse quello che so io, sarebbe fiera di me.
Chi è? Chi è? Chi è?
Lo può violare se qualcuno è in pericolo.
Stammi a sentire, è scomparsa. L'ha presa e la ucciderà.
Ho bisogno di quegli appunti. Ha detto che le tue mani erano ustionate,
come se fossero state in un'esplosione.
I sogni non sono sempre letterali. Wendell potrebbe essere solo un simbolo.
Un simbolo di cosa?
Di qualcuno che una volta lavorava qui.
Zack?
Dottoressa Brennan...
è bello rivederla.
Io e lei...
abbiamo tanto di cui parlare.
Zack...
ma cosa hai fatto?
- Devo andare da Booth. Booth. - Dottoressa Brennan.
La prego, non cerchi di alzarsi.
Il sedativo che le ho somministrato non è ancora stato del tutto smaltito.
Non capisco, che succede?
Ha dormito per quasi due ore.
Zack, ascoltami.
Lasciami andare.
Altrimenti...
- Booth ti troverà e allora... - Basta!
Preferirei che non lo nominasse più.
Zack, ma cosa ti è successo?
Cos'hai fatto alla testa?
Ah, giusto.
Dimenticavo che non viene a trovarmi da un po'.
Zack.
Voglio aiutarti.
Possiamo trovare insieme una soluzione.
Dottoressa Brennan, lei è abituata a vedermi come suo assistente...
e a dirmi sempre cosa fare.
Ma oggi...
ho io il coltello dalla parte del manico.
Dai, dai...
Ehi, Booth sta tornando dalla clinica. Nessuno sa come Zack sia fuggito.
Cos'hai scoperto?
Questi sono i filmati di sorveglianza per l'interno del Jeffersonian.
Eravamo al telefono con Brennan quando è successo tutto...
quindi sappiamo con esattezza l'ora del rapimento.
Il problema è che...
Zack ha disattivato da remoto alcune telecamere...
solo per un breve intervallo di tempo, ma...
sufficiente per garantirgli via libera.
Non ci sono immagini di loro due mentre escono dall'edificio?
La cosa non ha senso, infatti. Nessuna delle camere esterne è stata spenta.
Quindi saranno ancora all'interno del Jeffersonian.
- Ecco la borsa da lavoro della dottoressa. - Svuotamela, okay?
Dai, Wendell, sbrigati.
- Cosa stiamo cercando? - Te lo dico quando l'avrò trovato.
Dai... ma dov'è?
- Ecco. - Crema per le mani?
Non una qualunque. Contiene glicerina.
- E questo? - Questo?
Un rilevatore di tracce d'esplosivo.
Lo sto riprogrammando. Di solito, esclude in automatico la glicerina...
per evitare i falsi positivi, ma io lo modifico...
in modo che la rintracci.
Una specie di segugio digitale che ci aiuterà a ritrovarla.
Bravo, proprio così.
Bingo. Okay.
Portiamo il segugio a fare una passeggiata.
La Brennan era qui, a esaminare i resti, quando Zack l'ha rapita.
Bene. Vediamo come va il nostro naso. Beh...
hai capito, dai.
Avvicinami al telefono.
Ecco.
Niente.
Portami al tavolo.
- Va bene. - Piano, piano, piano.
Dai, dottoressa B, dicci dove sei.
Ehi, aspetta, aspetta.
- Ce l'hai fatta. - Chiama subito Booth. E' poco, ma ci siamo.
Booth, oltre questo ascensore non vado, e anche qui la glicerina in pratica non c'è.
- Dove porta? - Al seminterrato o su al quinto.
Cominciamo dall'alto e poi scendiamo.
- O no. - E' nel seminterrato.
Come lo sai?
Fidati, è Zack. La porterebbe soltanto lì.
Zack, non farlo, non è necessario. Fermo, ascoltami.
- No, basta! - Giù!
Zack, giù la siringa! Conto fino a tre.
- Uno... - Agente Booth!
- Due... - Devo dire una cosa...
- Tre. - No, Booth!
Bones, ma cosa fai? Levati!
Non capisci. Non è su di me che vuole usare quella siringa.
- Ma cosa dici? - La dottoressa Brennan dice la verità.
Il mio piano era di iniettarla a me. Dentro c'è tiopental sodico. Il siero della verità.
Volevo che la dottoressa Brennan mi credesse. Non ho ucciso nessuno.
Subsfactory presenta: Bones 12x01 - The Hope in the Horror
Traduzione: seanma, Ayachan, lotus in dream, base_B, novelanime, charliethecat, bruns98
Revisione: SubELLE, MalkaviaN
www.subsfactory.it
Dottoressa Saroyan.
Ehi.
- Sicura di voler rimanere qui fuori? - Sì, io...
la dottoressa Brennan è sana e salva, perciò...
volevo solo...
dovevo vederlo con i miei occhi.
E' difficile da credere, vero? Cioè...
non ho conosciuto Zack, non come lo avete conosciuto voi, ma...
comunque, non lo so, è solo che...
- a guardarlo... - Penseresti sia completamente innocuo.
Lo pensavamo tutti l'ultima volta.
Cosa pensa l'abbia fatto impazzire?
Il lobbysta che ha ucciso, è successo...
10 anni fa.
- Prendi la tua roba. Andiamo dal medico. - No...
cosa? No, sto bene!
- Non ho niente. - Cosa? Niente? Non hai niente?
Hai appena detto che forse non è stato Zack.
- Devo andare a casa a vedere Christine e... - Ascolta, i bambini...
stanno bene. Sono al sicuro, okay?
- Devo vederli. - Credimi, devi solo...
calmarti, va bene? Solo...
calmarti.
Va bene? Senti, è stato...
Zack. Mi capisci? Hai fatto incubi su un tizio con le mani ustionate.
Ne sono consapevole, Booth.
Avevo gli incubi per colpa delle prove che incriminavano Zack.
La gente innocente non fugge dalla casa di cura per proclamare la propria innocenza!
Hai ragione.
Quello che ha fatto Zack è completamente illogico,
- lo so, eppure... - No! No!
Non va bene. Non ci sono altri modi di vedere la cosa: Zack è un assassino,
ha provato a rapirti e voleva ucciderti!
Allora perché non l'ha fatto?
Poteva uccidermi quando voleva, ma non l'ha fatto.
- Devo parlare con lui, sapere se... - No, smettila di parlare...
Va bene? Basta...
basta parlare.
Ti prego...
smetti di parlare.
Ehi, Hodgins, rallenta. Parlami. Lo vedo che sei sconvolto.
Dico solo che se ci fossi stato io là sotto, questo ago non sarebbe tra le prove.
No. Gliel'avrei cacciato in gola,
assicurandomi di colpirgli tutti gli organi.
Molto creativo.
Dannazione. Maledizione!
- Dannazione! - Hodgins, ehi, ehi. Va tutto bene.
E' solo un altro spasmo. Sono qui, sono qui. Ti tengo io.
Va tutto bene.
- Okay. - Okay.
Credimi, questo dolore...
non è niente in confronto a quello che provo dentro di me, amico.
Aspetta.
Ecco. Ecco, prendi.
- Sto bene, sto bene. - No, prendine una per il dolore, va bene?
Pensi davvero che Zack l'avrebbe uccisa, vero?
Non ho alcun dubbio.
Ma che mi dici del tiopental sodico?
Il siero della verità?
Andiamo, Wendell, non provarci neanche.
Ehi, sono sicuro tu abbia ragione. Va bene? Ma non credi ci sia...
almeno una possibilità che stia dicendo la verità?
Magari è stato qualcun altro.
- Sappiamo che l'assassino è un manipolatore. - Smettila. Ascoltami.
Zack è colpevole. Fine della storia.
Dottoressa Brennan, cavolo, è così bello vederti!
Okay. Grazie. Quanti abbracci!
Forse dovrebbero rapirmi più spesso.
- No. - No.
- I bambini? - Stanno bene.
E totalmente ignari. Mio padre li ha accuditi così bene che non avevano idea fossi sparita,
Ed è un'ottima cosa.
Giusto, beh, Booth, dottoressa Brennan, questo è...
il dottor Roshan. E' a capo dell'istituto dove Zack era ricoverato.
Dottor Roshan, grazie per essere venuto. Ha idea di come Zack sia riuscito a fuggire?
Non ancora.
Sfortunatamente, come sapete, Zack è un giovanotto molto intelligente.
Giusto. E questa scatola immagino contenga gli effetti personali di Zack Addy.
Sì, pensavo voleste vederli.
Le fotografie, alcuni ritagli di giornale...
come potete vedere, le è molto affezionato, dottoressa Brennan.
Sono sollevato di vedere che sta bene.
Però le altre tre vittime non sono state così fortunate, dottore.
Allison Monroe, Douglas Burkhart e Melissa Goodman.
Sono stati uccisi a 6 mesi l'uno dall'altra.
Aspetti. Mi scusi, state suggerendo che...
Zack usciva a piacimento dalla nostra struttura, da oltre un anno?
No. Non stiamo suggerendo niente.
Questi sono fotogrammi di una telecamera di sorveglianza,
posizionata a mezzo isolato dalla casa di cura.
Quella risale a sei mesi fa.
Quindi...
a dire la verità, non sappiamo da quanto tempo entrava e usciva.
Dottor Roshan, devo chiederglielo. Ho notato che Zack aveva una cicatrice,
sulla fronte, come avesse subito un intervento, tipo una lobotomia.
No. La cicatrice di Zack non è stata causata da un'operazione.
Okay, allora cosa gli è successo?
Zack riceveva visite regolari da un vostro collega,
uno psicologo di nome dottor Sweets.
Si incontravano quasi tutte le settimane.
Ma quando il dottor Sweets è stato ucciso, Zack ha fatto fatica ad accettare la cosa...
Ha dato in escandescenza e...
è stato allora che si è ferito da solo.
Da allora Zack è cambiato.
Credo si possa dire...
che si è chiuso in se stesso.
Ascolta, Booth, lascia che...
- lascia che lo interroghi io, okay? - No!
- Zack voleva me, devo farlo io. - No, Aubrey ha ragione.
E' te che vuole ed è l'ultima cosa che gli daremo.
Salve, dottor Addy, sono l'agente speciale James Aubrey.
Come potrà immaginare, ho molte domande da farle.
No, preferisco parlare con la dottoressa Brennan.
Comunicare con persone meno intelligenti mi risulta difficile.
Non mi offendo.
Allora, Zack, hai...
hai detto alla dottoressa Brennan di essere innocente.
Sono innocente.
Se è innocente perché l'ha rapita?
Quindi...
neghi di aver rapito la dottoressa?
L'evasione e il rapimento erano un male necessario.
Sapevo che la sua vita era in pericolo.
E perché non l'hai chiamata per dirglielo?
Non conosco bene il galateo.
Ma quando si è accusati di essere dei serial killer, credo che...
sia meglio parlare faccia a faccia.
Chiedigli come fa a sapere degli omicidi, la stampa non ne ha parlato.
Zack, aiutami a capire.
Se, come dici, non sei il colpevole,
come fai a sapere di questo presunto serial killer?
Perché ho letto le mail della dottoressa Brennan.
Considerate le prove, era solo questione di tempo prima che sospettassero di me.
Un momento, hai letto le mail della dottoressa Brennan? Come?
Spero che lei apprezzi la mia onestà.
Mi hanno detto che l'onestà è la miglior politica,
anche se dal suo sguardo,
non sono certo che quest'assioma sia vero.
Negli ultimi anni ho fatto delle passeggiate notturne fuori della casa di cura.
Uscivi di nascosto?
Sì e poi...
entravo di nascosto nella biblioteca pubblica per leggere,
e per accedere ai computer dei miei amici e colleghi, per essere aggiornato su di loro.
La dottoressa Brennan, Hodgins, Angela...
e la dottoressa Saroyan.
Zack, hai spiato i loro account email?
Non mi piace la parola "spiare".
Ma sì, mi sono tenuto informato giornalmente sulla loro vita.
Hai nominato tutti quelli del Jeffersonian.
Che mi dici dell'agente Booth?
- Hai spiato anche lui? - No.
Io e l'agente Booth non siamo amici.
Quindi...
come ti sei sentito, quando l'agente Booth ha sposato la dottoressa Brennan...
e ha avuto due bambini con lei?
Ehi, è il computer della biblioteca?
- Quello che Zack ha usato per controllarci? - Sì. Guarda qui.
Questo è il suo account.
Guarda le cartelle.
Incredibile. Ha avuto accesso a tutte le mie mail?
Già.
Ma devo ammettere che ha mostrato un po' di discrezione.
Non ha mai aperto le foto che io e Hodgins ci mandiamo.
Non che...
tu ed Arastoo lo facciate...
- oppure sì? - Non lo facciamo. Non per email.
Angela, cos'è quella cartella senza nome?
Fammi controllare.
SENZA NOME
Dottor Alexander Bancroft. Perché mi sembra un nome familiare?
Oh, mio Dio.
Dev'esserci un errore.
Queste marionette dell'orrore sono gli unici elementi probatori trovati nel seminterrato.
Ci sono tracce di sangue sulle punte di trapano e sul fuso.
La dottoressa Saroyan sta collegando il sangue alle varie vittime.
Qui invece abbiamo solfuro di sodio, idrosolfito di calcio e dimetilammina,
- perfette per abbronzare un corpo. - Che mi dite delle prove osteologiche?
Abbiamo trovato frammenti ossei sul pavimento,
probabilmente generati dai fori che l'assassino ha praticato sui corpi.
Devo ancora confrontare i frammenti con ognuno di essi.
Ehi, scusate se interrompo. Posso parlarti un attimo?
Sì, certo, dimmi pure. Io continuo a lavorare,
non mi fermo finché non avremo il necessario per incriminarlo.
Nel computer che Zack ha usato, ho...
trovato le prove che non solo leggeva le nostre mail,
ma che ha anche creato un account sotto falso nome.
Dottor Alexander Bancroft.
Scusate, non capisco. Chi è il dottor Bancroft?
E' quel tipo di cui mi hai parlato. E' un rinomato neurochirurgo.
E' quello con cui si è consultata la tua fisioterapista.
Ha sviluppato la procedura che...
ha ridato sensibilità alle gambe di Hodgins.
Non capisco, cosa c'entra con Zack?
Il dottor Bancroft non ha mai parlato con la fisioterapista di Hodgins.
E' stato Zack, usando un cellulare usa e getta.
E' stato Zack a sviluppare la procedura che stai seguendo.
E' Zack che riuscirà a far sì che Hodgins possa camminare.
Aubrey, non sto dicendo che Zack non sia colpevole,
ma quello che ha fatto per Hodgins è dolce.
- Dolce? Dolce? - Tutto qui, sì.
Sai che stai parlando dell'uomo che ha rapito tua moglie, vero?
Lo so benissimo, okay? Ma...
sta cercando di aiutare Hodgins a camminare. E' dolce, se ci pensi.
Non per questo è innocente.
Sono certo che anche Norman Bates fosse dolce, almeno con sua madre.
Ma guarda questa lavagna. Guarda il suo modus operandi.
Prima uccide le sue vittime in maniera compassionevole,
poi si prende cura di loro per sei mesi, e poi le uccide di nuovo, brutalmente.
Lo so, Aubrey. Quadra tutto, voglio dire...
anche il fatto che Zack sia...
gentile con Hodgins...
- Non sei convinto. - Voglio un aiuto esterno.
Chiama l'analisi comportamentale. Vedi se c'è un profiler disponibile.
Forse posso darvi una mano.
Karen, che ci fai qui? Credevo ti avessero trasferita a Kansas City.
Sì, mi avevano trasferita. Ma me ne sono andata e sono tornata.
Mi sembra evidente. Perciò...
c'è niente di nuovo?
Dottoressa, ho identificato i frammenti trovati nel seminterrato del burattinaio.
Appartengono tutti alle vittime precedenti?
Sì. Basandomi su struttura e colore sono riuscito a collegarne la maggior parte...
a Melissa Goodman, la vittima più recente.
Ci sono prove che potrebbero scagionare...
o incastrare il dottor Addy?
No. Non ho trovato nessuna prova del genere. Né le ho cercate.
Mi ha sempre detto di esaminare le prove senza preconcetti.
Sempre che non mi dica il contrario, è quello che continuerò a fare.
Signor Bray, se me lo permette, avrei bisogno di un secondo parere.
Mentre svolgevo l'esame istologico di questo...
frammento di un incisivo centrale, ho trovato qualcosa degno di nota.
Su questo dente scheggiato ci sono dei segni dati dalla tetraciclina.
Prova che la vittima ha assunto antibiotici prima degli 8 anni.
Vero, ma abbiamo già esaminato le tre vittime e questi segni non erano...
- presenti su nessun dente. - Concordo.
Il che significa che questo frammento...
proviene da una quarta vittima.
Va bene. No...
Ma qui...
- Sapete una cosa? No. - Cosa?
Se fosse latente, potrebbe essere... mi serve un post-it arancione.
Spostiamo questo tizio qui e qui. E allora posso...
Giallo...
verde...
Ci sono. Ho capito.
Caspita. Cos'hai scoperto?
- Ecco. Disturbo dissociativo dell'identità. - Cosa?
- Come, ha personalità multiple? - Esatto.
Pensateci. Pensate a come sono stati disposti i corpi.
- Non erano nascosti. - Voleva che li trovassimo.
Quindi voleva essere preso.
Sì, ma poi ha continuato a uccidere. Due personalità in conflitto fra loro.
- Un attimo, Zack corrisponde al profilo? - Beh, sì!
Beh, e... e no.
Anche se non gli è mai stato diagnosticato il disturbo dissociativo dell'identità,
può essere dovuto al trauma alla testa.
Ma non dovrebbe essere a conoscenza dell'altra personalità?
Non necessariamente. La perdita di memoria è uno dei sintomi di questa patologia.
Perciò una personalità non sa cosa stia facendo l'altra.
E il dottor Faulk?
- Pensi ancora che sia stato lui? - Penso sia un ottimo sospettato.
I genitori sono stati assassinati...
quando aveva sette anni. E' proprio il genere di trauma che porta alla D.D.I. In più...
è uno psichiatra e, in genere, tendono a essere un po'...
- Capite cosa intendo? - Sì, conosciamo il tipo.
Voglio subito un agente su Faulk, va bene?
Voglio sapere dov'è in ogni momento. Mandate qualcuno a casa sua, non importa chi.
Trovatelo. Pronto, Booth.
Cam, rallenta. Che succede?
Rallenta.
Cosa significa che Bones è sparita?
E' molto più inquietante di quanto pensassi.
Scusi, è Booth al telefono.
- Controlli il muro davanti alla finestra. - Va bene.
- Pronto, Booth? - Bones, che diamine fai? Dove sei?
Sono nello scantinato del Graham Reynolds.
No, no, no. Non puoi farlo.
Non... non te ne puoi andare senza dirlo a me o a Cam.
- Non pensavo mi servisse il permesso. - Non ti serve. Tranne...
ovviamente, il giorno dopo essere stata rapita. Vengo da te.
No, Booth, ti garantisco che siamo al sicuro.
Con tutta probabilità, Zack è il responsabile ed è sotto custodia.
Bones, ascoltami. Esci di lì immediatamente.
Booth, ti giuro che sto bene. Non succederà niente.
Sono su una scena del crimine. E' sicuro.
Dottoressa Brennan.
Aspetta. No, Booth, non capisci.
Ho trovato un frammento di dente che non appartiene a nessuna delle vittime.
Di che cosa stai parlando? C'è una quarta vittima?
- Sì. - Ascoltami, Bones,
fammi un favore. Uscite subito dallo scantinato.
Mi dai retta, per una volta?
- Booth, non ti sento, la linea è disturbata. - Aspetta. Aspetta!
Accidenti, Bones...
- Wendell? Tutto bene, Wendell? - Aspetta. Che succede?
Wendell.
Mi scusi. Sono scivolato tentando di aprire questa porta.
- Booth? - State bene?
Sì, stiamo bene.
Il signor Bray ha trovato qualcosa. E' una specie di porta nascosta.
- In che senso una porta? Che c'è dietro? - Aspetta.
Bones, ci sei?
Booth, c'è l'altra vittima.
Manca metà del corpo.
I margini sopraorbitali arrotondati suggeriscono che la vittima fosse un maschio.
In base alla parziale fusione delle epifisi omerali,
- sembrerebbe ancora nella fase di sviluppo. - La vittima era un adolescente?
Non è coerente con le altre.
Ed è completamente privo della metà inferiore del suo corpo.
Nel caso in cui vi fosse sfuggito questo...
dettaglio marginale.
La buona notizia è che c'è abbastanza tessuto intorno i capelli...
per poter fare un esame tossicologico.
Dottoressa Brennan, guardi l'esfoliazione dell'osso corticale.
Indica che la vittima è stata uccisa, direi, indicativamente tra...
i dieci e i vent'anni fa.
Significa che questa vittima è precedente a tutte le altre.
E vuol dire che anche Zack...
era un adolescente, all'epoca del decesso.
Okay, partiamo dalla ricostruzione facciale e vediamo se è fra le persone scomparse.
- E per quanto riguarda la causa della morte? - Niente di lampante, ma...
guardate il margine inferiore della vertebra L4.
Le striature suggeriscono che la colonna sia stata tagliata da una qualche sega.
Dottor Hodgins, per favore, prendi dei campioni del particolato.
Dottor Hodgins?
Ti sei accorta solo adesso che non è qui, vero?
Non siamo riusciti ad impedirgli di andare.
Zack, ti porto delle visite.
Hodgins.
Non me lo aspettavo.
E la signorina Delfs.
- E' un piacere rivederla. - Sono...
lusingata che ti ricordi. E' successo tanti anni fa.
Stavo lavorando alla mia tesi e Zack è stato così gentile...
da concedermi dei colloqui.
La signorina Delfs è stata solo una dei tanti che sono venuti a trovarmi.
E' bizzarro...
ma l'essere considerato un cannibale omicida...
ha i suoi vantaggi.
Okay, dottor Lecter...
perché non ti siedi?
Grazie.
Il dottor Hodgins...
ha delle domande da farti.
Zack, guardami.
Angela ha trovato le mail che hai inviato.
Quelle a nome del dottor Bancroft.
Capisco.
Hai ragione di essere arrabbiato con me.
No, Zack...
quello che hai fatto...
è stato geniale, ha funzionato.
Riesco a sentire di nuovo le mie gambe.
Hodgins, non dovresti ringraziarmi.
Perché no?
E' perché ti senti in colpa per altre cose che hai fatto?
No, il dottor Hodgins non dovrebbe ringraziarmi...
perché il trattamento, alla fine, non funzionerà.
Ma ti sto dicendo...
che sta funzionando. Ho di nuovo la sensibilità.
No, quello che senti è dolore,
causato dall'attività nervosa danneggiata nel plesso sacrale.
La verità è che hai solo una piccola possibilità...
meno dell'uno per cento, di riacquistare la mobilità.
Quindi, tu non credi che il trattamento funzionerà.
Mi è stato detto...
anche se non è stato scientificamente provato...
che a volte la speranza ha il potere di guarire.
E' la speranza che stavo cercando di darti.
Ma...
la mia paura...
è di non averti dato altro che dolore.
- Dottor Faulk? - C'è qualcuno? Booth...
- Non credo che sia qui. - Dici?
Aubrey, sono Booth. Serve un mandato per trovare il dottor Faulk.
Agente Booth.
Dottoressa Brennan, è un piacere rivederla.
Mi fa piacere vedere che sta bene.
Quando suo marito...
ha parlato con me l'ultima volta e...
mi ha aggredito, era convinto che lei fosse in pericolo.
Dobbiamo solo farle qualche domanda, dottor Faulk, tutto qui.
A cominciare dai suoi rapporti con il dottor Zack Addy.
Lo ha conosciuto, non è così?
Dottoressa Brennan...
sa che i comuni assassini hanno un QI inferiore a 90?
Poter parlare con uno che ha un quoziente intellettivo del doppio...
è un'opportunità da non lasciarsi sfuggire.
E non pensa sia strano il fatto che non ci abbia detto di conoscere il dottor Addy?
- No. - No?
No, invece è strano che la dottoressa non abbia mai associato Zack...
con l'uomo dei suoi incubi.
Questo potrebbe significare negazione...
oppure, in realtà, lei pensa che il dottor Addy sia innocente.
Agenti, grazie per essere venuti.
Per favore, accompagnate l'agente Booth...
e la dottoressa Brennan...
fuori all'edificio.
Li ho chiamati appena siete arrivati.
Ho qui...
un ordine restrittivo contro l'agente Booth...
- per avermi puntato la sua arma addosso. - No.
Non finisce qui, dottore.
Agente Booth, dottoressa Brennan, vorrei darvi un consiglio.
La persona che state cercando...
ha un bisogno patologico...
di avere il controllo. Lui o lei...
vorrà avvicinarsi a voi il più possibile...
per manipolarvi...
per distorcere le indagini.
State in guardia.
Andiamo, Booth.
Andiamocene.
- Ehi, hai un secondo? - Sì, che succede?
Karen ha un'idea che vorrebbe proporti.
Grazie, agente Aubrey...
per il tuo entusiasmo. Saresti un diavolo di venditore.
Okay, di che si tratta, Delfs? Dimmelo e basta.
Mi chiedevo solo se fossi propenso...
a prendere un altro antropologo forense come consulente su questo caso.
Booth, vuole dare a Zack tutti fascicoli sul caso.
No. Non se ne parla. Andate via.
- Okay, pensaci solo un minuto. - No. No. No!
Booth, pensaci. Stammi a sentire.
Questa cosa può finire in due modi. Ammettiamo che Zack sia innocente.
Lui dà un'occhiata e non trova niente o...
ancora meglio, dà un'occhiata e trova qualcosa che ci è sfuggito.
Quindi, pensi che sia innocente?
Certo che no, è stato lui.
Ecco perché voglio che veda le prove di quel che ha fatto.
- Così, a quel punto... - L'altra sua personalità si presenterà.
Senti, lo so che è azzardato, ma...
lascia che parli con Zack.
Va bene? Lascia che sia io a mostrargli i fascicoli del caso.
Okay, fallo.
Puoi dire a Zack del piano, per favore?
Aubrey.
Puoi farmi un favore? Contatta l'ufficio di Kansas City.
Voglio che parli con il supervisore di Delfs.
Voglio sapere perché se n'è andata.
- Okay? Grazie. - Certo.
Vi faccio vedere cosa ho trovato. Dopo aver riposizionato le vertebre...
ho notato delle fratture laterali da compressione nella L2...
nella L3 e 4, con deterioramento delle faccette articolari.
Quindi aveva una brutta scoliosi.
Però non vedo segni di innesto osseo,
quindi il poveretto non aveva subito nessun tipo di chirurgia correttiva.
La recisione della spina dorsale? Qualche idea sul tipo di sega usata?
Dentro la ferita ho trovato tracce di acciaio inossidabile martensitico.
- E' acciaio chirurgico. - Già, il che significa...
che la spina, probabilmente, è stata tagliata con una sega chirurgica.
Combacia anche con le mie conclusioni.
C'era del Propofol nei tessuti,
il che suggerisce che sia morto sul tavolo operatorio.
Ehi, ho completato la ricostruzione facciale,
nessun riscontro tra le persone scomparse, né in altri database.
Quindi non abbiamo nulla.
Volevo vedere come se la cava Zack.
E' da un paio d'ore che esamina le prove come una macchina.
Quindi, nessuna ammissione?
No, è stato solo molto professionale.
Calmo, concentrato, tutto dottor Jekyll, nessun segno di mister Hyde.
Voglio parlargli.
- No. No! - Sì.
Sì, dobbiamo mettere Zack sotto pressione, senti, è l'occasione perfetta, se è lui,
ci aiuterà a far emergere l'altra identità.
E se non è lui?
Beh, allora tua moglie non correrà alcun rischio.
Ti prego, Booth, io... devo farlo.
- Sì, stammi vicino, mi piace! - Bones, cerca...
Dottoressa Brennan, è bello averla qui.
E' passato troppo tempo da quando abbiamo lavorato fianco a fianco.
Zack, prima di iniziare, voglio essere sicura
che tu abbia avuto il tempo di rivedere le prove.
- Hai visto le foto delle scene del crimine? - Sì, grazie, ho avuto molto tempo.
Se io e la dottoressa Brennan potessimo procedere...
Sì, solo una domanda prima di iniziare, io...
mi chiedevo...
cosa ne pensi del mio profilo dell'assassino?
La mia opinione è irrilevante.
Sono esperto in antropologia forense,
- non psicologia. - Sì, lo so, sai una cosa...
un'ultima domanda, scusa.
Che mi dici dei blackout?
Ne hai avuti, nell'ultimo anno?
Zack...
se io e te vogliamo andare avanti...
devi rispondere.
Sì.
Ammetto di aver avuto dei vuoti di memoria,
probabilmente dovuti alle variazioni nei farmaci.
Possiamo continuare, adesso?
Prego.
Dottoressa Brennan, se permette...
vorrei iniziare dalla terza vittima.
Nello specifico, nella mano destra,
ha trovato fratture longitudinali,
della seconda, terza e quarta falange prossimale.
L'assassino ha lottato con questa vittima.
Perché è fisicamente debole.
Ora, guardi la frattura diretta,
lungo la base dell'occipite.
Ehi.
Come va?
Beh... non ho niente, tu?
Ho parlato con il supervisore di Karen, a Kansas City,
un tale di nome Paul Crawford, lo conosci?
- No, fammi indovinare, non è successo nulla. - Beh, non ne sarei così sicuro.
Quando ho chiesto perché Karen era andata via, Paul ha detto,
cito testualmente, che, "legalmente", non poteva parlare.
- Che significa? - Non ne ho idea.
Continuerò a chiedere in giro, ma...
nel frattempo, vuoi che tolga Karen dal caso?
No, non ancora.
C'è anche il dottor Roshan che ti aspetta.
- Pare abbia dei sospettati da mostrarti. - Okay, fallo entrare.
Dottore.
Agente Booth, grazie per avermi ricevuto.
Volevo che avesse questi il prima possibile.
- Chi sono? - Ex pazienti...
ognuno dei quali ha passato molto tempo con il dottor Addy,
ed ognuno soffriva di D.D.I.
Va bene, Aubrey, fammi un favore, lavoraci subito,
vedi se riesci a rintracciarli.
- Grazie. - Va bene.
- Che succede? - Scusate, scusate!
Non volevo spaventarvi, ho provato a chiamare con l'interfono,
- ma non siete venuti e mi è preso il panico. - Rilassati, respira, Bones che succede?
- Tutto okay, Booth, sto bene. - Zack?
Che gli avete fatto?
Sta bene, non è successo nulla, solo che lui...
noi siamo giunti ad una conclusione.
Dottor Roshan, io...
se per lei va bene, vorrei davvero tornare all'istituto...
stavolta sotto massima sicurezza.
Un attimo, che diavolo è successo?
Brennan e Zack hanno ricontrollato tutte le prove,
e anche se Zack non...
ricorda di aver commesso questi crimini...
Lui e io concordiamo...
che le prove sono schiaccianti.
E' colpevole.
Su, Booth, lascia che me ne occupi io, posso riempire i moduli,
- lascia che lo riporti all'istituto. - Sono a posto, sto bene, okay?
Non ti capisco, lo sai?
Cioè, tutte le prove indicano Zack,
neanche lui può negarlo, ma adesso non pensi che sia stato lui?
Senti, è che... non importa, okay? E' una sensazione di pancia, tutto qui.
Beh, forse la tua pancia ha bisogno di un probiotico.
Un probiotico, tipo, una cosa salutare.
Basta. Ho capito, okay?
Pensi che Zack sia colpevole, ma l'istinto mi dice ancora di no, okay?
Ancora? Aspetta un attimo, che intendi?
Che non credevi fosse colpevole, la prima volta, con il lobbysta?
Devo andare.
Signorina Delfs...
per l'ultima volta, sto bene, smetta di seguirmi, per favore.
Dottoressa Brennan, voglio solo aiutare.
Credo che dopo quel che è successo con Zack, abbia bisogno di tempo per metabolizzare.
Preferirei che se ne andasse.
Dottoressa Brennan, non sta pensando razionalmente.
Voglio dire, cosa fa ancora qui? Non c'è niente altro su cui lavorare.
E' al sicuro, è finita.
Stia lontana da me.
Dottoressa Brennan...
venga con me, troviamo un posto dove può sedersi.
No!
Il dottor Faulk ci aveva avvertiti...
sul fatto che qualcuno si sarebbe intromesso nel caso,
l'avrebbe manipolato...
Che l'assassino avrebbe voluto avere il controllo.
L'assassino?
Oh, mio Dio. Fa sul serio?
Mi dica perché ha lasciato il suo vecchio lavoro.
D'accordo, è perché il mio capo sposato
continuava a provarci con me, senza ritegno, perciò...
ho fatto altrettanto...
senza ritegno.
- Dottoressa Brennan, è tutto okay? - Sì, tutto a posto,
tranne un sacco di assurdità.
Tutto bene, signor Bray, a meno che lei non abbia qualcosa.
Sì, in realtà ho trovato qualcosa.
Qui, guardi la vertebra L4 della vittima.
Sembra che ci sia una scheggia di una vertebra fusa attaccata,
ma non ha senso...
La scheggia è saldata con un angolo di quasi novanta gradi.
Ho capito cosa è successo.
La parte inferiore del corpo...
non è scomparsa.
E' ancora attaccata ad una persona viva.
Non capite?
Questa metà del corpo...
era parte di un insieme più grande.
Un gemello siamese.
Quadra tutto.
Dopo essere stato separato...
dalla sua metà, l'assassino deve aver adottato la personalità del gemello morto.
Non è stato Zack.
A parte quella sulla fronte, non ha altre cicatrici.
Non le chiederò nemmeno come fa a saperlo.
Controlliamo i registri ospedalieri.
Un intervento del genere deve essere estremamente raro.
- Scopriamo chi ha eseguito l'operazione... - No, ci vorrebbe troppo tempo.
Conosco un modo più veloce per scoprirne l'identità.
Okay, questa è la ricostruzione facciale della vittima adolescente.
Bene, adesso devi invecchiarlo.
Quanto vuoi invecchiarlo?
Dall'esfoliazione dell'osso corticale,
sappiamo che la vittima è stata riesumata tra i dieci e i venti anni fa.
Angela, inizia aggiungendo dieci anni, poi aggiustalo,
aggiungendo un anno alla volta.
Non posso credere che non sia stato Zack.
L'assassino ci ha fatto credere che fosse stato lui.
Il che significa che chiunque sia stato...
doveva conoscere Zack molto bene e sapere come manipolare le prove.
Aspetta, Angela. Fermati.
Prendi la scansione che hai fatto al cranio.
Ecco. I marcatori indicano un maschio,
ma le dimensioni complessive
sono meno robuste in termini di volume.
- Certo, perché era un ragazzino. - O potrebbe avere origini asiatiche.
Cambio il colore della pelle...
Oh, mio Dio. Aggiungi barba e occhiali.
Devo chiamare Booth.
Bones, che è successo? Stavo tornando.
Booth, non è stato Zack. E' stato il dottor Roshan.
Ho le prove.
Devi fidarti di me.
Va bene, aspetta.
Dottor Addy, ha avuto una giornata un po' pesante, non è vero?
Mi permetta di...
darle qualcosa per aiutarla a rilassarsi.
Zack...
mi dia il braccio.
Glielo prometto...
brucerà solo per un secondo.
Dottore, come ho sempre detto...
sono più forte di quanto sembri.
Non ce la faccio.
Addio...
dottor Addy.
Zack, stai bene?
Non ci sono riuscito.
Non sono riuscito ad ucciderlo.
Ehi. Volevo solo darvi le buone notizie.
Zack sta bene. E anche Booth.
Il dottor Roshan non tanto.
Ottimo.
E' fantastico, grazie per averci informato.
Dottor Hodgins, va tutto bene?
Sì, sì, Cam.
Sono solo...
molto, molto sollevato che sia finita.
Dovresti dirglielo.
Sono le sue gambe.
Ha perso ogni sensibilità ed è probabile che stavolta sia in via definitiva.
Quindi...
questo è quanto.
Ehi.
Angela, guardami.
Sto bene.
Non sento dolore.
Okay? Io sto bene.
- D'accordo. - Sto bene.
Grazie per essere venuti.
E' bello vedervi entrambi in una situazione non ostile.
Zack, visto quello che è successo, posso provare a...
farti trasferire, se preferisci.
Sì. Ci ho pensato molto...
e credo di essere pronto a reintegrarmi nella società.
No, Zack, aspetta, si tratta di un trasferimento, lo capisci, vero?
Non ho ucciso io il lobbysta.
Ho confessato perché credevo che avrei potuto farlo, se manovrato,
ma la notte scorsa, ho capito di non essere capace di uccidere.
Nemmeno per salvarmi la vita.
No, non ci credo.
Hai confessato.
- Le prove... - Devono essere riesaminate.
Non l'ho ucciso io.
- Io ti credo. - Booth...
Fidati di me. Ascolta...
noi ti aiuteremo.
Hai capito? Hai scontato la tua pena.
- Grazie. - Zack...
Non gli piacciono gli abbracci.
- Ma ho i guanti. - Smettila!
www.subsfactory.it